After years of exile, a New York playwright who built her life on distance and control returns to Puerto Rico to confront the mother who cast her out, and the sister she has never met.